法国和加拿大法语
北京学满分 > 学习网 > 小语种 > 法语 > 法国和加拿大法语

北京齐进法语培训-最新动态NEWS

法国和加拿大法语

文章导读:法国和加拿大法语

学法语的同学都知道魁北克法语,那么法国法语与加拿大的法语到底有多大的差异呢?去魁北克学习和日子学习规范法国法语可行么?齐进法语教师为我们简略介绍一下这两种法语的差异。

法国和加拿大法语

资料整理:北京齐进法语培训发布时间:2018-05-12已帮助:24人

法国和加拿大法语

  学法语的同学都知道魁北克法语,那么法国法语与加拿大的法语到底有多大的差异呢?去魁北克学习和日子学习规范法国法语可行么?齐进法语教师为我们简略介绍一下这两种法语的差异。

  学法语的同学都知道魁北克法语,那么法国法语与加拿大的法语到底有多大的区别呢?去魁北克学习和生活学习标准法国法语可行么?这里为大家简单介绍一下这两种法语的区别。魁北克法语源自法国本土古法语,所以两种法语的语言基本是相同的,但是法国与魁北克远隔重洋,两个国家所拥有的历史和社会文化都不同,因此它们之间肯定存在差异,主要是语音语调和词汇两方面。
  语音语调是两种法语最显著的区别。说法语的外国人初到魁北克都不习惯当地人讲法语的奇怪语调,这种语音语调的主要特征是:元音有复合化的倾向,重音的位置改变,以及独特的声调和节奏。有时还会半法半英的说一些词。这些变化与加拿大所处北美地区,长期受英语影响有直接关系。例如thévert,一些魁北克人会把vert按英语发音。
  词汇的区别是历史造就的。我们知道法英两国都曾经有大量的海外殖民地,彼此也因争夺殖民地而发动战争。自1763年两国签订《巴黎条约》后,魁北克转归英国管辖,与法国中断联系之后,在法国本土法语迅速发展演变的一个多世纪中,魁北克法语却在法国路易14时期的古法语阶段停滞不前。在此过程中,古法语在法国或被淘汰,或失去原意添加了新意,但在魁北克却依然大量存在。例如dîner在法语中指“吃晚饭”,而在加拿大法语中表示“吃午饭”,吃晚饭为souper,都是方言和古法语用法。另外,新大陆与法国的环境不同,移民为了适应生活和交际就会发明新词,这些新词大多是法语派的生词,却带着北美的生活特征。例如magasiner在加拿大法语中表示“逛商店”,而法国法语并不习惯这么说。此外,地处北美英语大环境中,加拿大法语不可避免的受到了英语的影响,出现了不少模仿英语的词、词组或句型。
  法国人为了保持自己语言的纯洁性,对外来词的接受是比较谨慎的,长期受英语影响的魁北克法语更是如此,为了让法语在大片英语中生存,有时候他们甚至比法国人还在意外来词,例如week-end,parking,stop,e-mail等在法国使用很普遍的英语词汇,在加拿大都被翻译成法语了:fin de semaine,stationnement,arrêt,courriel...
  魁北克人为自己独具特色的语言而自豪。如果你对当地居民说听不懂他们的法语,他们会回答:“不要紧,你很快就会习惯。”如果你说他们的法语不纯正,他们会说:“不,这是我们自己的语言,我们喜欢这种语言。”

更多 最新课程学员问答学习资料优惠活动学校地址 等,请点击北京齐进法语培训 ,咨询电话: 400-888-4846 ,QQ咨询: 北京齐进法语培训为您服务

您也可以留下您的联系电话,课程老师会时间给您回电解答:预约咨询

北京齐进法语培训—学员评价更多>>我要评价

李**法语学习有点难,一开始学了没几天然后就放弃了,有一次偶尔的机会,齐进法语有试听课程就去听了一节课,发现这儿的教师授课模式和本来的教师不太一样,接着学了几天发现自己和本来的领会不一样,然后就坚持学下来了。
学员电话:1891796**** | 报名课程: 启蒙法语课程(A1) | 网点: 中关村校区 | 时间: 2018-05-22 04:40:18
赵**由于想去法国留学,就报名了齐进法语的行前指导课程,感觉教师讲的许多东西都挺有用的,对留学日子帮助很大的。
学员电话:1861621**** | 报名课程: 语法串讲课程 | 网点: 中关村校区 | 时间: 2018-05-22 19:56:18
于**感觉齐进法语的课程就是非常好,我这个半路子才考试学的人现在现已找到法语相关类作业啦!现在的作业内容很喜欢。
学员电话:1341236**** | 报名课程: 口语会话班 | 网点: 人大校区 | 时间: 2018-05-21 22:55:18
唐**北京齐进法语的老师很有实力,杨教师经常分享学习心得和办法受益无量,外教教师们也很专业,不仅仅教训常识还给我们开阔视野。
学员电话:1987362**** | 报名课程: 中级应用法语课程(A1-B1.1) | 网点: 建外SOHO校区 | 时间: 2018-05-25 13:56:18
吴**起先觉得法语挺难的,一向没有执行去学习,这次报了齐进法语校园的零根底起步课程,教师讲的很详细,讲堂环境也很风趣,讲堂能调集积极性,慢慢的觉得法语也不是很可怕,感谢齐进的法语教师。
学员电话:1351879**** | 报名课程: 法语0-B1.2课程 | 网点: 艾维克校区 | 时间: 2018-05-21 22:48:18
鱼**一直想学习法语但不知道怎么开始,后来报了齐进法语的初级法语零根底起步课程,现在感觉思路明确了许多。
学员电话:1351636**** | 报名课程: 法语专业四级网课 | 网点: 人大校区 | 时间: 2018-05-24 20:01:18
吴**给孩子报的齐进法语的法语1对1课程,孩子上了一段时间进步很大,感觉仍是很值。后期想一直让孩子跟着学。
学员电话:1351879**** | 报名课程: 法语专业四级网课 | 网点: 建外SOHO校区 | 时间: 2018-05-23 18:57:18
鱼**要出国留学,但法语不过关就报了齐进法语的听说读写课程,教师真的讲的特别好,我学到了许多,已经顺畅在法国留学了。
学员电话:1351636**** | 报名课程: 法语0-B1.2课程 | 网点: 建外SOHO校区 | 时间: 2018-05-21 22:25:18
洪**在齐进已经学习了一学期的课程,收获很多。非常喜欢张老师的授课方式。
学员电话:1351236**** | 报名课程: 中级应用法语课程(A1-B1.1) | 网点: 艾维克校区 | 时间: 2018-05-22 18:40:18
舍**在北京齐进法语培训学校学习的法语,我们的授课老师非常的幽默,课堂上各种互动,我的口语提升的很快。
学员电话:1351776**** | 报名课程: 法语初级课程 | 网点: 人大校区 | 时间: 2018-05-26 04:31:18
李**北京齐进法语培训学校开设的法语培训,和同学一起来报的名,老师很帅很专业哦。
学员电话:1891796**** | 报名课程: 魁北克移民入门辅导 | 网点: 建外SOHO校区 | 时间: 2018-05-21 19:41:18

北京齐进法语培训-最新动态 NEWS更多>>

学校首页| 课程导航| 最新开班| 学校简介| 名师推荐| 校区地址| 最新优惠| 学员问答| 学员评价| 最新动态| 学校相册

北京齐进法语培训 北京齐进法语|法语培训学校|北京齐进教育|齐进法语

北京齐进法语培训团购预约热线: 400-888-4846

扫描手机访问